Citát dňa - Hitler a sociálny darwinizmus
I keď v štandardnom anglickom preklade Mein Kampf ( Môj boj , vydavateľ Houghton Mifflin) Ralph Manheim nikdy neprekladá termín "Entwicklung" ako "evolúcia", ale vždy ako "vývoj", angl. "development", v iných prekladoch Mein Kampf sa dá nájsť, že ďalší prekladatelia pri spracovávaní týchto pasáží tento spôsob spochybňujú. Preskúmal som nasledovné preklady: Adolf Hitler, Mein Kampf , trans. Barrows Mussey (New York: Stackpole Sons, 1939) Adolf Hitler, Mein Kampf , trans. James Murphy (London: Hurst and Blackett, 1939) Adolf Hitler, Mein Kampf: The Official Nazi English Translation (n.p.: Elite Minds, 2009) Adolf Hitler, Mein Kampf , trans. Michael Ford (n.p.: Elite Minds, 2009) Adolf Hitler, The Racial Conception of the World , ed. Charles Grant Robertson (London: Friends of Europe, 1938) -- toto je brožúrka s úryvkami Zaujímavé je zistenie, že všetky títo prekladatelia v určitých kontextoch predkladajú termín " Entwicklung "...